We want to become a host family but do not have a spare bedroom

There is no requirement that the student should have his own room. Perhaps the student can share room with a sibling? Several of our students share room with the siblings and are prepared for this to happen. In that case the room is shared with a sibling of the same gender and a single bed is provided.